20XX/7/19 09:渋谷で行われるGANTZの集会 / Ganz Tech Exhibition in Shibuya

ENGLISH

REPORT:09 20XX/7/19

渋谷で行われるGANTZの集会

真夏の渋谷は恐ろしく暑い。
アスファルトの照り返しに耐えながら道玄坂を登り切る。
道玄坂上の交差点に、テクノロジー系のギーク達が集うカフェがある。FabCafeだ。
3DプリンターやレーザーカッターなどDigital fabricationと呼ばれる近年のもの作りブームの先駆け的な場所だ。
中に入ってみると、GANTZとはまったく無縁そうな明るい雰囲気だがUVプリンターから印刷されるマカロンの様子などは、まるで人が転送されてくるかのようだ。そこにテクノロジーを感じなくもない(?)。

しかし、このカフェで、私のようなGANTZに引き寄せられた人物達が集い情報を交換しあう、GANTZな夜が開催されるという。
詳しくはこのページにまとめている。確認してほしい。
GANTZ:TECH & GANTZ:O NIGHT

同時に渋谷が、次の戦闘の舞台になるのでは?という噂が出ている。
GANTZ球が来る、など信じられない噂もある。
GANTZが来るとすれば、GANTZの戦士達、または星人、または?何者かが転送されてくる可能性すらある。
そんな噂と、この渋谷でのイベント。果たして関連性はあるのか。

このGANTZ:Xの連載を読み続け、GANTZを追いかけてきた同士達。
ぜひ渋谷に集結してほしい。

REPORT:09 20XX/7/19

Ganz Tech Exhibition in Shibuya

Midsummer of Shibuya is very hot.
I climb the Dogenzaka , through the intense heat.
At the intersection of the upper Dogenzaka , there is a cafe that geek we gather.
It's FabCafe.
This cafe is, for example , owns a 3D printer and a laser cutter . This cafe is a leader in the degital fabrication boom.
I get inside. The store is bright.
However , staff is printing the macaroons , byUV printer.
It's like a transfer system. No not feel the technology in there (?).

However , GANTZ Night will be held in this cafe . In the same way as I , gather favorite people the GANTZ as pathological.
For more details, it is summarized in this page. I want you to check.
GANTZ:TECH & GANTZ:O NIGHT

By the way , I heard a rumor , the stage for the next battle in Shibuya.
In addition , GANTZ ball come , I can not believe the rumors!
If GANTZ comes , warriors , or alien , or someone?
Someone may even come is transferred.
Rumor and , events in this Shibuya. There 's is really relevant ?

You're a fellow . Because , you continued to read this series.
I want to come to Shibuya to you.